Si hay un web que sea representativo del mundo de las traducciones de juegos al español, ese es ClanDlan. Me he unido al proyecto de traducción de The Saboteur que se está realizando en esa web.
Al mismo tiempo, pero en segundo lugar, he comenzado la traducción de The Last Crown. Una magnífica aventura gráfica de terror y misterio que lamentablemente no salió traducida al castellano. La traducción es muy larga, tanto en textos como en gráficos. Al menos tomará un par de meses.
Saludos.
Buen dia amigo Sheen,los aportes que haces son excelentes,y lo mejor es que lo compartas libremente a pesar que las traducciones son un arduo trabajo....bueno queria preguntar si talvez tengas traducciones de estos juegos: "King Arthur the role playing wargame",
ResponderEliminar"Elven Legacy","Venetica","The Void","Soldier of Fortune-Payback", "Eragon","Blood of Europe XIII century"........
Es mucho pedir, pero quisiera saber si tienes algunas traducciones de este juego, estare agradecido, por favor si puedes escribeme a "edtel_20@yahoo.es"............gracias , muchas gracias..si necesitas algo talvez pueda ayudarte.....gracias
Hola, gracia por tú comentario. Respecto a los títulos que me has comentado te comento:
ResponderEliminarKing Arthur the role playing wargame ha salido, o va a salir en breve, en castellano a la venta en España de la mano de FX interactive, voces y textos. Dentro de poco seguro que no tienes problemas para encontrar las voces y los textos por internet.
Elven Legacy lo estuve mirando y el problema es que los textos están encriptados, de todos modos lo miraré nuevamente.
Venetica ha salido en castellano y está a la venta. Por internet hay un pack de voces en español disponible. Busca en google y lo encontrarás sin problema.
Soldier of Fortune-Payback tenía entendido que estaba en español, lo miraré de todos modos.
Eragon idem de lo anterior.
Blood of Europe XIII century no lo he mirado pero lo haré. ;)
The Void lo empecé a traducir pero hay un archivo con textos encriptados que tengo que desencriptar. Está pendiente esa traducción.
Saludos.
Hola, Sheen, gracias por tus traduciones lo primero.
ResponderEliminarYo estoy intentando meterme en el mundillo del gamehacking. Ahora estamos preparando una tradución de una aventura gráfica, que no diré el nombre por no hacer vaporware, por si no sale adelante.
El tema de extracción de textos ya está completa, falta ponerse a traducir a saco, la pena que mi nivel de inglés no da para eso, y bueno, la verdad que a mí lo que me gusta es destripar los juegos jajaja.
Bueno, mi petición es, ¿querrías ser mi mentor? jeje. Necesito ha alguien que me de consejos, me ayude, me pase páginas webs y tal para meterme en el mundillo. Compartir conocimientos y todo eso. Porque todavía estoy muy verde jeje.
Además tenemos intereses comunes, las AGs, no hay mucha gente que traduzca AGs modernillas.
A parte me ha sorprendido mucho, que hayas destripado el Lost Crown, porque Mnemonic el creador del paser Wintermute, seguro que ha puesto su empeño en encriptar esos .dcp.
Bueno, ya me dirás si te apetece llevarme de la mano por la senda del señor destripador de juegos. :)
Saludos !!
Hola Alternati,
ResponderEliminargracias por tus palabras. :)
Actualmente estoy un tanto liado, estoy ayudando con The Saboteur, estoy también con The Last Crown y acabo de terminar la traducción de Death to Spies: Moment of the Truth, pero por supuesto que te ayudaré en todo lo que pueda.
Te dejo mi mail para que me comentes en privado lo que necesites: sheen@hotmail.es
Saludos.
Pues vaya, muchas gracias, ahora te mando un email desde mi cuenta: alternati@gmail.com
ResponderEliminarSaludos y prometo no robarte mucho tiempo ^_^
Hola,
ResponderEliminarsoy lobo.rojo, no sé si te suena (he traducido Tex Murphy Overseer, por ejemplo), el caso es que soy un incondicional de The Lost Crown. Me encantaría echarte una mano, si necesitas ayuda. Te dejo mi email lobo2967@yahoo.es.
Saludos
Hola lobo.rojo,
ResponderEliminarmuchas gracias por el ofrecimiento. Si necesito un cable no dudes que me ponré en contacto contigo.
Saludos.
hola muy buenas ando interesado saber si ahy algun parche que traduzca el elven legacy a español aunque sea los textos desde ya gracias :D
ResponderEliminar